Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

declared enemy

Толкование Перевод

1 enemigo

adj.

enemy, hostile, adverse.

m.

enemy, foe.

* * *

enemigo

► adjetivo

1 enemy, hostile

► nombre masculino,nombre femenino

1 enemy, foe

\

FRASEOLOGÍA

ser enemigo,-a de algo to be against something

* * *

(f. - enemiga)

noun adj.

enemy

* * *
enemigo, -a
1.

ADJ enemy, hostile; (=poco amistoso) unfriendly

ser enemigo de algo — to be inimical to sth

una actitud enemiga de todo progreso — an attitude inimical to all progress

2.

SM / F [gen] enemy; (=adversario) foe, opponent

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

enemigo infiltrado, enemigo interior — enemy within

* * *
I
- ga adjetivo

a) <tropas/soldados/país> enemy (before n)

b)

ser enemigo de algo — to be against something

era enemiga de pegarles a los niños — she was against hitting children

lo mejor es enemigo de lo bueno — let well alone
II
- ga masculino, femenino enemy

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

enemigo de algo — enemy of something

enemigo público número uno — public enemy number one

* * *

= adversary, detractor, enemy, foe.

Ex. Intelligence means either an individual's analytical or reasoning abilities or information on an adversary.

Ex. Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.

Ex. Dust is an enemy of microcomputers as it is with any piece of electrical apparatus, and a dust cover costing a few pounds is a worthwhile purchase.

Ex. Place operators in quotation marks when searching for them as words, e.g. 'near' death, friend 'or' foe.

----

* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.

* combatiente enemigo = enemy combatant.

* confraternizar con el enemigo = consort with + the enemy.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* enemigo acérrimo = arch enemy [archenemy], arch-rival [archrival], sworn enemy.

* enemigo asimétrico = asymmetric enemy.

* enemigo de = resister (of/against).

* enemigo declarado = sworn enemy.

* enemigo mortal = mortal foe.

* enemigo público = public enemy.

* enemigo público número uno = public enemy number one.

* en manos del enemigo = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en manos enemigas = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* espiar al enemigo = spy + the flagship.

* fuego enemigo = enemy fire.

* ganar enemigos = make + enemies.

* hacer enemigos = make + enemies.

* incursión enemiga = enemy incursion.

* matar al enemigo = take + no prisoners.

* Posesivo + peor enemigo = Posesivo + worst enemy.

* soldado enemigo = enemy soldier.

* * *
I
- ga adjetivo

a) <tropas/soldados/país> enemy (before n)

b)

ser enemigo de algo — to be against something

era enemiga de pegarles a los niños — she was against hitting children

lo mejor es enemigo de lo bueno — let well alone
II
- ga masculino, femenino enemy

pasarse al enemigo — to go over to the enemy

enemigo de algo — enemy of something

enemigo público número uno — public enemy number one

* * *

= adversary, detractor, enemy, foe.

Ex: Intelligence means either an individual's analytical or reasoning abilities or information on an adversary.

Ex: Mathilda Panopoulos, known as 'Tilly' to her friends and colleagues but usually styled 'Tilly the Hun' or just 'the Hun' by her detractors, is a native of Pritchard.

Ex: Dust is an enemy of microcomputers as it is with any piece of electrical apparatus, and a dust cover costing a few pounds is a worthwhile purchase.

Ex: Place operators in quotation marks when searching for them as words, e.g. 'near' death, friend 'or' foe.

* caer en manos enemigas = fall into + enemy hands.

* combatiente enemigo = enemy combatant.

* confraternizar con el enemigo = consort with + the enemy.

* el enemigo en casa = the enemy within.

* enemigo acérrimo = arch enemy [archenemy], arch-rival [archrival], sworn enemy.

* enemigo asimétrico = asymmetric enemy.

* enemigo de = resister (of/against).

* enemigo declarado = sworn enemy.

* enemigo mortal = mortal foe.

* enemigo público = public enemy.

* enemigo público número uno = public enemy number one.

* en manos del enemigo = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* en manos enemigas = at the hands of enemies, at the hands of the enemy.

* espiar al enemigo = spy + the flagship.

* fuego enemigo = enemy fire.

* ganar enemigos = make + enemies.

* hacer enemigos = make + enemies.

* incursión enemiga = enemy incursion.

* matar al enemigo = take + no prisoners.

* Posesivo + peor enemigo = Posesivo + worst enemy.

* soldado enemigo = enemy soldier.

* * *

enemigo¹ -ga

adjective

1 ‹tropas/soldados/país› enemy ( before n)

2 ser enemigo DE algo to be against sth

es enemigo de todo lo nuevo he's opposed to o he's against o he dislikes anything new

soy enemigo de los antibióticos I don't like taking antibiotics

era enemiga de pegarles a los niños she was against o she was not in favor of o she didn't agree with hitting children

lo mejor es enemigo de lo bueno let well alone

enemigo² -ga

masculine, feminine

1 ( Mil) enemy

pasarse al enemigo to go over to the enemy

2 (adversario) enemy

se hizo muchos enemigos he made a lot of enemies

enemigo DE algo enemy OF sth

los enemigos de la paz the enemies of peace, those who do not want peace

un enemigo jurado or declarado a sworn o declared enemy

enemigo público número uno public enemy number one

* * *

enemigo
◊ -ga adjetivo

a) ‹tropas/soldados/país› enemy ( before n)

b) ser enemigo de algo to be against sth;

◊ era enemiga de pegarles a los niños she was against hitting children

■ sustantivo masculino, femenino
enemy
enemigo,-a
I adjetivo enemy: es enemigo del tabaco, he's against smoking
II sustantivo masculino y femenino enemy
' enemigo' also found in these entries:
Spanish:
caer
- capturar
- cercar
- combatir
- embestir
- enemiga
- entregarse
- hostigar
- rendirse
- resistir
- sucumbir
- acechar
- acérrimo
- aniquilar
- arrasar
- batir
- burlar
- captura
- dispersar
- enfrentar
- entregar
- espiar
- frente
- implacable
- mano
- mortal
- pasar
- picar
- rechazar
- reducir
- vencer
English:
antiballistic
- bitter
- combat
- conquer
- corner
- enemy
- face
- fight
- foe
- force back
- make
- missile
- prisoner
- sell out
- smash
- strike through
- submit
- sworn
- together
- betray
- forth
- opposing

* * *

enemigo, -a

♦ adj

1. [rival] enemy;

los ejércitos enemigos the enemy armies

2. [no partidario]
ser enemigo de (hacer) algo to be opposed to o against (doing) sth;

es enemigo de una educación muy estricta he is not in favour of bringing children up strictly;

soy enemigo de tener animales en casa I don't hold with keeping pets at home

♦ nm,f
[rival] enemy;
va haciéndose enemigos por todas partes he makes enemies wherever he goes;

los enemigos de la patria the enemies of the nation;

Comp

no hay enemigo pequeño [en general] don't underestimate your opponent;
[en fútbol] there are no easy games
Comp
Fam el enemigo malo the Devil;
el enemigo público número uno public enemy number one

♦ nm
[ejército rival] enemy;
pasarse al enemigo to go over to the enemy;

Comp
Hum
al enemigo, ni agua there'll be no quarter given

* * *

enemigo

I adj enemy atr

II m, enemiga f enemy;

ser enemigo de fig be opposed to, be against

* * *

enemigo, -ga adj & n

: enemy

* * *

enemigo adj n enemy [pl. enemies]

Spanish-English dictionary > enemigo
2 заклятый враг

1) General subject: arch-enemy, archenemy, confirmed enemy, declared enemy, fast foe, nemesis (существительное), sworn enemy, the avowed enemy, old nemesis, arch-foe

2) Mass media: arch enemy

3) Makarov: bitter enemy, deadly enemy, dire foe, sworn foe

Универсальный русско-английский словарь > заклятый враг
3 Gegner

Gegner m GEN, RECHT opponent, adversary
* * *

m <Geschäft, Recht> opponent, adversary

* * *
Gegner, entschiedener
declared enemy;
• Gegner der Globalisierung anti-globalist.

Business german-english dictionary > Gegner
4 entschiedener

Gegner, entschiedener
declared enemy;
• Gegner der Globalisierung anti-globalist.

Business german-english dictionary > entschiedener
5 declarado

adj.

declared, confessed, avowed, professed.

past part.

past participle of spanish verb: declarar.

* * *

declarado

► adjetivo

1 open, professed

* * *

ADJ [actitud, intención] professed

un ateo declarado — a professed atheist

* * *

- da adjetivo declared, professed

* * *

= professed, avowed, out-of-the-closet.

Ex. A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.

Ex. Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.

Ex. Before the Nazis took over, Berlin was a very liberal city and had over 1 million out-of-the-closet gays.

----

* auto-declarado = self-reported.

* declarado culpable = convicted.

* declarado por uno mismo = self-reported.

* enemigo declarado = sworn enemy.

* * *

- da adjetivo declared, professed

* * *

= professed, avowed, out-of-the-closet.

Ex: A close knowledge of the institution is also needed to distinguish between professed objectives, the official and manifest ones which appear in organizational preambles, and the practiced ones which are often latent in the operating program.

Ex: Anne Bogart's novel combines avowed misogyny with postfeminist frolic.

Ex: Before the Nazis took over, Berlin was a very liberal city and had over 1 million out-of-the-closet gays.

* auto-declarado = self-reported.

* declarado culpable = convicted.

* declarado por uno mismo = self-reported.

* enemigo declarado = sworn enemy.

* * *

declarado -da

adjective

declared, professed

* * *

Del verbo declarar: ( conjugate declarar)

declarado es:

el participio

Multiple Entries:
declarado
declarar
declarado
◊ -da adjetivo

declared, professed
declarar ( conjugate declarar) verbo transitivo
1
a) ( manifestar) ‹apoyo/oposición/intención› to declare, state;

◊ le declaró su amor he declared his love to her

b) ( proclamar) ‹guerra/independencia› to declare;

◊ el jurado lo declaró inocente the jury found him not guilty

2
a) ( en la aduana) to declare

b) (Fisco) ‹bienes/ingresos› to declare

verbo intransitivo
to give evidence, testify;
◊ declarado como testigo to give evidence, to testify

declararse verbo pronominal
1
a) ( manifestarse) to declare oneself;

◊ declaradose en quiebra to declare oneself bankrupt;

declaradose culpable/inocente to plead guilty/not guilty;
declaradose en huelga to go on strike
b) ( confesar amor):

◊ se le declaró he declared himself o his love to her

2 [incendio/epidemia] to break out
declarado,-a adjetivo professed, declared: es un partidario declarado de la huelga, he is firmly in favour of going on strike
declarar
I verbo transitivo
1 to declare
2 (decir, anunciar) to state
3 Jur (un juez) to find: les declararon culpables/ inocentes, they were found guilty/not guilty
4 (un bien a Hacienda) to declare
US to report
II vi Jur (ante un juez) to testify
' declarado' also found in these entries:
Spanish:
declarada
- luto
- reo
English:
annul
- declared
- designate
- espionage
- moratorium
- professed
- void
- avowed
- full
- outright
- overt
- receivership
- sworn
- write

* * *

declarado, -a adj
[manifiesto] open, professed;
es un homosexual declarado he is openly gay;

un declarado defensor de los derechos humanos an outspoken defender of human rights;

hay un odio declarado entre ellos there is open hostility between them

* * *

declarado

I part → declarar

II adj self-confessed

* * *

declarado, -da adj

: professed, open

♦ declaradamente adv

Spanish-English dictionary > declarado
6 recalcitrante

adj.

1 stubborn.

2 recalcitrant, insolent, stubborn, balky.

m.

recalcitrant.

* * *

recalcitrante

► adjetivo

1 recalcitrant

* * *

ADJ recalcitrant

* * *

adjetivo <persona/actitud> recalcitrant

es enemigo recalcitrante de la música moderna — he is a declared o sworn enemy of modern music

* * *

= recalcitrant, resister.

Ex. Not all housing problems originated from local authorities, private tenants frequently had to contend with recalcitrant landlords.

Ex. The 2 remaining teachers -- the resisters -- were negatively disposed to the innovations and failed to implement them.

* * *

adjetivo <persona/actitud> recalcitrant

es enemigo recalcitrante de la música moderna — he is a declared o sworn enemy of modern music

* * *

= recalcitrant, resister.

Ex: Not all housing problems originated from local authorities, private tenants frequently had to contend with recalcitrant landlords.

Ex: The 2 remaining teachers -- the resisters -- were negatively disposed to the innovations and failed to implement them.

* * *

recalcitrante

adjective

‹persona/actitud› recalcitrant

es enemigo recalcitrante de la música moderna he's stubbornly opposed to modern music, he is a declared o sworn enemy of modern music

* * *

recalcitrante adjetivo recalcitrant
' recalcitrante' also found in these entries:
English:
diehard
- dye
- recalcitrant

* * *

recalcitrante adj

1. [obstinado] [persona, mancha, actitud] stubborn

2. [incorregible] recalcitrant

* * *

recalcitrante

adj recalcitrant

* * *

recalcitrante adj

: recalcitrant

Spanish-English dictionary > recalcitrante
7 открит

1. open

(на открито) open-air

(за рудник) opencast

(незащитен) bare

(явен) overt, ( неприкрит) undisguised

открит за посетители open to visitors

открит пазар an open-air market

открит канал an open/an uncovered sewer

открит фланг an open/an exposed flank

открит град an open city

открит лист permit; safeconduct; a (free) pass

открит въпрос an open question

оставам открит (за въпрос) be left open

открит враг an open/a declared/an avowed enemy

пътят е открит the way is open/clear, прен. the way is clear

открита местност (a stretch of) open country

открита сметка an open account

открита цел an avowed aim

открита борба a straightforward struggle

открито поле open country

открито море open sea

на открито море on the open sea, on the high seas, out at sea

излизам в открито море put out into the open sea

открито заседание a public sitting

открито събрание an open meeting

открито писмо an open letter

открито предизвнкателство an overt challenge

на открито in the open (air), outdoors

живот на открито outdoor/open air life

ресторант на открито an open-air restaurant

кафене на открито an open-air/a street cafe

събрание на открито an outdoor meeting

спя на открито sleep (out) in the open

спя под открито небе sleep under the open sky

излизам на открито (за войска и пр.) debouch

с открити карти прен. aboveboard

2. (откровен) frank, candid, straightforward, outspoken

* * *

открѝт,

мин. страд. прич. (и като прил.)

1. open (за to); ( честен) above board; downright; (на открито) open-air; (за рудник) opencast; ( незащитен) exposed, bare; ( явен) overt, ( неприкрит) undisguised; demonstrative; живот на \открито outdoor/open air life; излизам в \открито море put out into the open sea; излизам на \открито (за войска и пр.) debouch; на \открито in the open (air), outdoors; на \открито море on the open sea, on the high seas, out at sea; оставам \открит (за въпрос) be left open; \открит враг open/declared/avowed enemy; \открит канал open/uncovered sewer; \открит лист permit; safeconduct; (free) pass; \открит фланг open/exposed flank; \открита борба straightforward struggle; \открита местност (a stretch of) open country; \открита сметка open account; \открита цел avowed aim; \открито заседание public sitting; \открито предизвикателство an overt challenge; \открито събрание open meeting; пътят е \открит the way is open/clear, прен. the way is clear; с \открити карти прен. aboveboard; снимки на \открито exterior shots; спя под \открито небе sleep under the open sky; събрание на \открито outdoor meeting;

2. ( откровен) frank, candid, straightforward, outspoken; forthcoming, forthright; guileless; разг. up-front.

* * *

bare; exposed: открит sea - открито море; open-air (на открито); open-hearted (за човек); frank (за човек); outright; outspoken; plain{plein}; public (обществен); unprotected; unshaded{Xn`Seidid}

* * *
1. (за рудник) opencast 2. (на открито) open-air 3. (незащитен) bare 4. (откровен) frank, candid, straightforward, outspoken 5. (явен) overt, (неприкрит) undisguised 6. open 7. ОТКРИТ враг an open/a declared/an avowed enemy 8. ОТКРИТ въпрос an open question 9. ОТКРИТ град an open city 10. ОТКРИТ за посетители open to visitors 11. ОТКРИТ канал an open/an uncovered sewer 12. ОТКРИТ лист permit;safeconduct;a (free) pass 13. ОТКРИТ пазар an open-air market 14. ОТКРИТ фланг an open/an exposed flank 15. ОТКРИТa борба a straightforward struggle 16. ОТКРИТa местност (a stretch of) open country 17. ОТКРИТa цел an avowed aim 18. ОТКРИТo заседание a public sitting 19. ОТКРИТo море open sea 20. ОТКРИТo писмо an open letter 21. ОТКРИТo поле open country 22. ОТКРИТo предизвнкателство an overt challenge 23. ОТКРИТo събрание an open meeting 24. ОТКРИТа сметка an open account 25. живот на ОТКРИТо outdoor/open air life 26. излизам в ОТКРИТo море put out into the open sea 27. излизам на ОТКРИТо (за войска и пр.) debouch 28. кафене на ОТКРИТо an open-air/a street cafe 29. на ОТКРИТo in the open (air), outdoors 30. на ОТКРИТо море on the open sea, on the high seas, out at sea 31. оставам ОТКРИТ (за въпрос) be left open 32. пътят е ОТКРИТ the way is open/clear, прен. the way is clear 33. ресторант на ОТКРИТо an open-air restaurant 34. с ОТКРИТи карти прен. aboveboard 35. спя на ОТКРИТо sleep (out) in the open 36. спя под ОТКРИТо небе sleep under the open sky 37. събрание на ОТКРИТо an outdoor meeting

Български-английски речник > открит
8 dichiarato

dichiarato agg.

1 ( confessato) avowed, declared: nemico dichiarato, avowed enemy; un'avversione dichiarata, an avowed aversion

2 ( denunciato) declared, reported, stated: reddito dichiarato, declared (o reported) income; imponibile dichiarato, reported taxable income.

* * *
[dikja'rato] 1.
participio passato dichiarare
2.
aggettivo

1) (manifesto) [nemico, intenzione] declared, avowed; [obiettivo, opposizione] explicit; [sostenitore, ateo] professed

2) (registrato) [ arma] registered

* * *

dichiarato

/dikja'rato/

I participio passato

→ dichiarare

II aggettivo

1 (manifesto) [nemico, intenzione] declared, avowed; [obiettivo, opposizione] explicit; [sostenitore, ateo] professed

2 (registrato) [ arma] registered.

Dizionario Italiano-Inglese > dichiarato
9 entschieden

I P.P. entscheiden

II Adj.

1. (entschlossen) determined, resolute; Verfechter, Gegner etc.: auch strong, uncompromising

2. (nachdrücklich) emphatic, decided, uncompromising, categorical; (brüsk) peremptory; (respekteinflößend) authoritative

3. (ausgesprochen) attr. decided, out-and-out; (unbestreitbar) unquestionable; ein entschiedener Gegner von a declared opponent ( oder enemy) of

III Adv.

1. (fest) firmly, resolutely; (nachdrücklich) emphatically; (brüsk) peremptorily; ( ganz) entschieden oder auf das Entschiedenste ablehnen flatly refuse, refuse outright, turn s.th. down flat; etw. ganz entschieden bestreiten / zurückweisen strongly ( oder vigorously) dispute s.th. / categorically ( oder flatly) reject s.th., reject s.th. outright; sich entschieden aussprechen für / gegen come out strongly in favo(u)r of / against

2. (zweifellos) definitely, without (a) doubt, decidedly, distinctly meist iro.; entschieden zu wenig etc. auch far too little etc.

* * *

resolute; decided; peremptory; decisive

* * *
ent|schieden [ɛnt'ʃiːdn]
1. ptp

See:

von entscheiden

2. adj

1) (= entschlossen) determined, resolute; Befürworter staunch; Ablehnung firm

2) no pred (= eindeutig) decided, distinct

er ist ein entschíédener Könner in seinem Fach — he is unquestionably an expert in his subject

3. adv

1) (= strikt) ablehnen firmly; bekämpfen resolutely; von sich weisen, zurückweisen staunchly

das geht entschíéden zu weit — that's definitely going too far

2) (= eindeutig) definitely

* * *

((of manner, speech etc) firm and clear.) crisp

* * *

ent·schie·den

[ɛntˈʃi:dn̩]

I. pp von entscheiden

II. adj

1. (entschlossen) determined, resolute

ein \entschiedener Befürworter a staunch supporter

ein \entschiedener Gegner a resolute opponent

2. (eindeutig) definite

III. adv

1. (entschlossen) firmly, resolutely

den Vorschlag lehne ich ganz \entschieden ab I categorically reject the proposal

2. (eindeutig) definitely

diesmal bist du \entschieden zu weit gegangen this time you've definitely gone too far

* * *
1.
Adjektiv

1) (entschlossen) determined; resolute

2) (eindeutig) definite
2.
adverbial resolutely

etwas entschieden/auf das entschiedenste ablehnen — reject something emphatically or categorically

das geht entschieden zu weit — that is going much too far

* * *

entschieden

A. pperf → entscheiden

B. adj

1. (entschlossen) determined, resolute; Verfechter, Gegner etc: auch strong, uncompromising

2. (nachdrücklich) emphatic, decided, uncompromising, categorical; (brüsk) peremptory; (Respekt einflößend) authoritative

3. (ausgesprochen) attr decided, out-and-out; (unbestreitbar) unquestionable;

ein entschiedener Gegner von a declared opponent ( oder enemy) of

C. adv

1. (fest) firmly, resolutely; (nachdrücklich) emphatically; (brüsk) peremptorily;

(ganz) entschieden oder

auf das Entschiedenste ablehnen flatly refuse, refuse outright, turn sth down flat;

etwas ganz entschieden bestreiten/zurückweisen strongly ( oder vigorously) dispute sth/categorically ( oder flatly) reject sth, reject sth outright;

sich entschieden aussprechen für/gegen come out strongly in favo(u)r of/against

2. (zweifellos) definitely, without (a) doubt, decidedly, distinctly meist iron;

entschieden zu wenig etc auch far too little etc

* * *
1.
Adjektiv

1) (entschlossen) determined; resolute

2) (eindeutig) definite
2.
adverbial resolutely

etwas entschieden/auf das entschiedenste ablehnen — reject something emphatically or categorically

das geht entschieden zu weit — that is going much too far

* * *

adj.

peremptory adj. adv.

peremptorily adv.

resolutely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entschieden
10 principal

adj.

1 main, principal.

lo principal es… the main thing is…

puerta principal front door

2 chief, big-league, blue-chip, boss.

m.

first floor (British), second floor (United States) (plant).

* * *

principal

► adjetivo

1 main, chief

■ lo principal es que duerma bien the main thing is that he sleeps well

► nombre masculino

1 (piso) first floor, US second floor

* * *

adj.

1) principal

2) main

3) foremost

4) major

* * *

1. ADJ

1) (=más importante) [gen] principal, main; [crítico, adversario] foremost; [piso] first, second (EEUU)

interpreta el papel principal — she plays the leading role

lo principal es que el problema se ha solucionado — the main thing is the problem has been solved

2) [persona, autoridad] illustrious

2. SM

1) (=persona) head, chief, principal

2) (Econ) principal, capital

3) (Teat) dress circle

4) (=piso) first floor, second floor (EEUU)

* * *
I
adjetivo <entrada/carretera/calle> main

el papel principal — the main part o leading role

el personaje principal — the main character

lo principal es que... — the main thing is that...

lo principal es la salud — there's nothing more important than your health
II
masculino

a) (Fin) principal, capital

b) (en teatro, cine) dress circle, mezzanine (AmE)

* * *

= capital, chief, dominant, essential, foremost, leading, main, major, primary, principal, top, key, lead, premier, overriding, prime, staple, number one, top-of-mind, cardinal, master.

Ex. Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.

Ex. This section reviews the chief factors that must be taken into account in selecting an appropriate software package.

Ex. English is the dominant language for the dissemination of information.

Ex. The preceding chapter has introduced the essential characteristics of bibliographic descriptions.

Ex. Foremost among those recommendations was one pertaining to the development of a UNIMARC format for authorities.

Ex. In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.

Ex. The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex. This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex. The primary components in this area are place of publication, publisher's name and date of publication (that is, the date of edition).

Ex. If responsibility is shared between mor than three persons or corporate bodies (and no principal author is indicated), then entry is made under the title.

Ex. ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.

Ex. This meeting brought together representatives of the key organizations in the community.

Ex. The United Nations declared 1990 as International Literacy Year (ILY) with Unesco designated as the lead agency for ILY.

Ex. It is the country's premier research library for the natural sciences, engineering, technology and industrial property.

Ex. Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.

Ex. For instance, my sporting goods store is on the ground level and to the right -- prime mall location.

Ex. UK libraries and the BBC Continuing Education have the same staple customer group.

Ex. Eyestrain is the number one complaint of computer users.

Ex. Computer security is a top-of-mind subject for both IT managers and their corporate bosses.

Ex. To underestimate your enemy is committing the cardinal mistake and often the last you'll make!.

Ex. The great significance of a fully developed network will be that it will relieve libraries of the necessity of maintaining their own copies of the master data base.

----

* actividad principal = core activity.

* actor principal = lead character, leading man.

* actor principal, el = main character, the, main actor, the.

* administrador principal = top administrator.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* asesor principal = senior adviser, senior consultant.

* calle principal, la = high street, the, main street, the.

* carretera principal = major road.

* comida principal = main meal.

* consejero principal = senior adviser, senior consultant.

* director principal = senior director.

* dormitorio principal = master bedroom, master suite.

* el principal = the number one.

* en la corriente principal de = in the mainstream of.

* en la tendencia principal de = in the mainstream of.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* fuente principal de información = chief source of information.

* guía principal = guiding principle.

* la cosa principal = the number one thing.

* la parte principal de = the bulk of.

* motivo principal = prime cause.

* papel principal = title role.

* parte principal del texto = meat of the text.

* personaje principal = lead character.

* personaje principal, el = main character, the, main actor, the.

* plato principal = entrée, main entrée.

* ponencia principal = keynote presentation.

* primero y principal = first and foremost.

* principal razón = prime cause.

* principal sospechoso = leading suspect.

* principal sostén de la familia = breadwinner [bread winner].

* programa principal = Core Programme.

* protagonista principal = centrepiece [centerpiece, -USA], lead character.

* protagonista principal, el = main character, the, main actor, the.

* recurso principal = primary resource.

* semiprincipal = semi-main.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* * *
I
adjetivo <entrada/carretera/calle> main

el papel principal — the main part o leading role

el personaje principal — the main character

lo principal es que... — the main thing is that...

lo principal es la salud — there's nothing more important than your health
II
masculino

a) (Fin) principal, capital

b) (en teatro, cine) dress circle, mezzanine (AmE)

* * *

= capital, chief, dominant, essential, foremost, leading, main, major, primary, principal, top, key, lead, premier, overriding, prime, staple, number one, top-of-mind, cardinal, master.

Ex: Following internal discussion, it was agreed that a new library should be given the University's top priority in any forthcoming capital building project.

Ex: This section reviews the chief factors that must be taken into account in selecting an appropriate software package.

Ex: English is the dominant language for the dissemination of information.

Ex: The preceding chapter has introduced the essential characteristics of bibliographic descriptions.

Ex: Foremost among those recommendations was one pertaining to the development of a UNIMARC format for authorities.

Ex: In addition to her reputation as a leading expert in information control, Phyllis Richmond is another of ISAD's official reviewers of the AACR2's draft.

Ex: The main rule, however, is do not have loose cables hanging all over the place -- not only is it unsightly but also extremely dangerous.

Ex: This scheme aims for a more helpful order than the major schemes, by following the groupings of subjects as they are taught in schools.

Ex: The primary components in this area are place of publication, publisher's name and date of publication (that is, the date of edition).

Ex: If responsibility is shared between mor than three persons or corporate bodies (and no principal author is indicated), then entry is made under the title.

Ex: ISI's indexes let you locate research in the world's top journals by citation, title word, author, institution, or journal.

Ex: This meeting brought together representatives of the key organizations in the community.

Ex: The United Nations declared 1990 as International Literacy Year (ILY) with Unesco designated as the lead agency for ILY.

Ex: It is the country's premier research library for the natural sciences, engineering, technology and industrial property.

Ex: Consequently, the overriding demand made by the academic community is bibliographical in nature.

Ex: For instance, my sporting goods store is on the ground level and to the right -- prime mall location.

Ex: UK libraries and the BBC Continuing Education have the same staple customer group.

Ex: Eyestrain is the number one complaint of computer users.

Ex: Computer security is a top-of-mind subject for both IT managers and their corporate bosses.

Ex: To underestimate your enemy is committing the cardinal mistake and often the last you'll make!.

Ex: The great significance of a fully developed network will be that it will relieve libraries of the necessity of maintaining their own copies of the master data base.

* actividad principal = core activity.

* actor principal = lead character, leading man.

* actor principal, el = main character, the, main actor, the.

* administrador principal = top administrator.

* apartarse de los caminos principales = go + off-road.

* asesor principal = senior adviser, senior consultant.

* calle principal, la = high street, the, main street, the.

* carretera principal = major road.

* comida principal = main meal.

* consejero principal = senior adviser, senior consultant.

* director principal = senior director.

* dormitorio principal = master bedroom, master suite.

* el principal = the number one.

* en la corriente principal de = in the mainstream of.

* en la tendencia principal de = in the mainstream of.

* frase que recoge el tema principal del artículo = topic sentence.

* fuente principal de información = chief source of information.

* guía principal = guiding principle.

* la cosa principal = the number one thing.

* la parte principal de = the bulk of.

* motivo principal = prime cause.

* papel principal = title role.

* parte principal del texto = meat of the text.

* personaje principal = lead character.

* personaje principal, el = main character, the, main actor, the.

* plato principal = entrée, main entrée.

* ponencia principal = keynote presentation.

* primero y principal = first and foremost.

* principal razón = prime cause.

* principal sospechoso = leading suspect.

* principal sostén de la familia = breadwinner [bread winner].

* programa principal = Core Programme.

* protagonista principal = centrepiece [centerpiece, -USA], lead character.

* protagonista principal, el = main character, the, main actor, the.

* recurso principal = primary resource.

* semiprincipal = semi-main.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* * *

principal¹

adjective

‹entrada› main; ‹carretera/calle› main

el papel principal lo hacía Azucena Romero the main part o leading role was played by Azucena Romero

el personaje principal se suicida al final the main character commits suicide at the end

lo principal es que no se hizo daño the main thing is that he didn't hurt himself

lo principal es la salud there's nothing more important than your health

principal²

masculine

1 ( Fin) principal, capital

2 (en un teatro, cine) upper balcony ( AmE), upper circle ( BrE)

* * *

principal adjetivo
main;
‹ papel› leading ( before n);
◊ lo principal es que… the main thing is that…

principal adjetivo main, principal

' principal' also found in these entries:
Spanish:
central
- constreñir
- dirección
- director
- directora
- eclipsar
- maestra
- maestro
- mayor
- nudo
- puerta
- requerir
- sita
- sito
- soler
- subdirector
- subdirectora
- mayordomo
- mayoritario
- plato
- portón
- protagonista
English:
already
- anchor
- attraction
- averse
- bed
- body
- bomb
- bread-and-butter
- by
- central
- chief
- dash
- deputy
- dinner
- do
- enjoy
- flagship
- foremost
- head
- high
- high road
- imagine
- irony
- lead
- lead off from
- lead story
- leading
- leading lady
- leading man
- main
- mainland
- mainstay
- master
- mind
- objective
- on
- opposed
- premier
- primary
- prime
- principal
- road
- runaway
- title role
- trunk road
- upstage
- course
- limb
- major
- rat

* * *

principal

♦ adj

1. [más importante] main, principal;

me han dado el papel principal de la obra de teatro I've been given the leading o lead role in the play;

puerta principal front door;

lo principal the main thing

2. [oración] main

♦ nm

1. [piso] Br first floor, US second floor

2. Fin principal

* * *

principal

I adj main, principal;

lo principal the main o most important thing

II m second floor, Br

first floor

* * *

principal adj

1) : main, principal

2) : foremost, leading

principal nm

: capital, principal

* * *

principal¹ adj main

los puntos principales the main points

lo principal the main thing

principal² n first floor

viven en el principal they live on the first floor

Spanish-English dictionary > principal
11 явен

(открит) open, manifest, overt

(очевиден) evident, obvious, ostensible, palpable, patent

(крещящ) bald, blatant, flagrant, blazing

причините са явни the causes are obvious/are not far to seek

явна глупост downright/patent nonsense

явен факт a patent fact

явна смърт/гибел certain death

явно превъзходство a decisive superiority

явно доказателство a clear indication, clear proof

явно преимущество a clear advantage

явна несправедливост a downright/crying/blatant injustice

явен случай на a clear case of

явен враг an open enemy

явна склонност/тенденция a pronounced bent

явна съблазън indecent exposure

* * *

я̀вен,

прил., -на, -но, -ни ( открит) open manifest, overt; frank; ( неприкрит) explicit; ( очевиден) evident, obvious, ostensible, visible, palpable, patent, pronounced; denotative; ( крещящ) bald, blatant, flagrant, blazing; причините са \явенни the causes are obvious/are not far to seek; \явенен враг open enemy; \явенен случай на clear case of; \явенна глупост downright/patent nonsense; \явенна несправедливост downright/crying/blatant injustice; \явенна склонност/тенденция pronounced bent; \явенна смърт/гибел certain death; \явенно доказателство clear indication, clear proof; \явенно превъзходство decisive superiority.

* * *

obvious (очевиден); (открит): open: an open enemy- явен враг; apparent ; manifest: a явен indication - явно доказателство; declared ; demonstrable ; evident {evidxnt} (очевиден); flagrant (крещящ); frank ; glaring ; marked ; moral ; notable ; ostensible ; patent {peitxnt}; perspicuous (за доказателство); plain ; plumb (разг.); professed ; visible

* * *
1. (крещящ) bald, blatant, flagrant, blazing 2. (открит) open, manifest, overt: (очевиден) evident, obvious, ostensible, palpable, patent 3. ЯВЕН враг an open enemy 4. ЯВЕН случай на a clear case of 5. ЯВЕН факт a patent fact 6. причините са явни the causes are obvious/are not far to seek 7. явна глупост downright/patent nonsense 8. явна несправедливост a downright/crying/ blatant injustice 9. явна склонност/ тенденция a pronounced bent 10. явна смърт/гибел certain death 11. явна съблазън indecent exposure 12. явно доказателство a clear indication, clear proof 13. явно превъзходство a decisive superiority 14. явно преимущество a clear advantage

Български-английски речник > явен
12 Verfassungsfeind

m POL. enemy of the constitution

* * *
Ver|fạs|sungs|feind(in)
m(f)
enemy of the constitution (being declared as such disbars sb from working in the public service)
* * *

Verfassungsfeind m POL enemy of the constitution

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verfassungsfeind
13 Vermögen

Vermögen n 1. WIWI fortune, wealth (Reichtum); means, substance; property (Besitz, Eigentum); 2. FIN, RW assets (Aktiva, Vermögenswerte); net worth (Reinvermögen = Nettovermögen = Aktiva minus Schulden); capital (als konkretes Kapital Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz, Realvermögen); 3. GEN power, property; fortune (großer Geldbetrag); money (Geldvermögen) • durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert RECHT secured by a charge on movable or immovable property • zu liquidierendes Vermögen RECHT assets to be realised
* * *

n 1. < Finanz> assets; 2. < Geschäft> power, property; 3. < Rechnung> assets, net worth, konkretes Kapital capital (Gegensatz zum abstrakten Kapital der Passivseite der Bilanz) ; 4. <Vw> Geldvermögen money

* * *
Vermögen
property [and effects], fortune, (Aktiva) assets, (Fähigkeit) faculty, power, ability, capacity, (Gesellschaft) treasury, (Kapital) funds, means, (Nachlass) estate, (Reichtum) wealth, riches, money, substance;
• im Vermögen der toten Hand in mortmain;
• abgesondertes Vermögen (Ehefrau) separate property;
• abgetretenes Vermögen assigned property;
• Ertrag abwerfendes Vermögen income-producing property;
• von der Versicherungsgesellschaft anerkanntes Vermögen net assets;
• in Grundstücken angelegtes Vermögen capital invested in real property;
• in Staatspapieren angelegtes Vermögen funded property;
• in Wertpapieren angelegtes Vermögen property capital, (Kapitalanlagegesellschaft) total investments;
• anmeldepflichtiges Vermögen property to be reported (declared);
• ansehnliches Vermögen sizable property (fortune);
• anständiges Vermögen sizable property;
• ausländisches Vermögen alien (foreign-owned) property, foreign assets (ownership);
• bares Vermögen liquid (cash) assets, stock, pecuniary property;
• beachtliches Vermögen respectable competence;
• hypothekarisch belastbares (verpfändbares) Vermögen mortgageable property;
• belastetes Vermögen encumbered estate;
• bescheidenes Vermögen modest fortune;
• beschlagnahmtes Vermögen confiscated (requisitioned) property;
• vom Feind beschlagnahmtes Vermögen enemy-controlled property;
• zum persönlichen Gebrauch bestimmtes Vermögen personal chattels;
• beträchtliches Vermögen handsome fortune;
• bewegliches Vermögen personal chattels (property), goods and chattels, movables, movable goods (property, estate), personalty;
• bewegliches und unbewegliches Vermögen mixed property;
• blockiertes Vermögen frozen fund, blocked property;
• brachliegendes Vermögen funds lying idle;
• bei einer Bank deponiertes Vermögen property lodged with a bank;
• eheliches Vermögen matrimonial assets;
• eigenes Vermögen own property, independent means;
• eingesetztes Vermögen venture;
• einziehbares Vermögen divestible property;
• elterliches Vermögen patrimony;
• erbschaftssteuerfreies Vermögen free estate, property exempt from estate duty;
• erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property liable to estate duty;
• sofort erbschaftssteuerpflichtiges Vermögen property without the instal(l)ment option;
• ererbtes Vermögen general (estate of) inheritance (US);
• erhebliches Vermögen sizable fortune;
• Ertrag bringendes Vermögen income-producing property;
• zu erwartendes Vermögen fortune in reversion;
• während der Ehe erworbenes Vermögen property acquired during marriage;
• nach der Eheschließung erworbenes Vermögen after-acquired property;
• vom Gemeinschuldner nach Konkurseröffnung erworbenes Vermögen property acquired after adjudication;
• mühsam erworbenes Vermögen hardgot fortune;
• unrechtmäßig erworbenes Vermögen ill-gotten property, property acquired by fraud;
• feindliches Vermögen alien (enemy) property;
• flüssiges Vermögen cash (liquid) property, quick (liquid) assets, money capital;
• forstwirtschaftliches Vermögen commercial woodland;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• wohl fundiertes Vermögen well-established fortune;
• das ganze Vermögen all one’s belongings, the whole of one’s property;
• gefährdetes Vermögen impaired fortune;
• gegenwärtiges und zukünftiges Vermögen present and future property;
• gemeinsames Vermögen (Gesellschafter) common (joint) property;
• gepfändetes Vermögen seized assets;
• gerettetes Vermögen salvaged property;
• geringfügiges Vermögen (Steuerformular) unadmitted assets;
• gesamtes Vermögen aggregate property, entire fortune;
• gesperrtes Vermögen blocked property;
• greifbares Vermögen tangible property;
• großes Vermögen ample fortune;
• grundsteuerpflichtiges Vermögen rat(e)able property (Br.);
• hinterlegtes Vermögen bailed property;
• treuhänderisch hinterlegtes sheltering trust (US);
• immaterielles Vermögen intangible property;
• investiertes Vermögen funds invested;
• konkursfreies Vermögen unattachable property (assets), property exempt from distribution in bankruptcy;
• landwirtschaftliches Vermögen agricultural property;
• lastenfreies Vermögen unencumbered assets;
• massefreies Vermögen (Konkursschuldner) distrainable property;
• mütterliches Vermögen maternal property;
• kein nennenswertes Vermögen no property worth mentioning;
• persönliches Vermögen private property (means), (Gemeinschuldner) personal assets, (Gesellschafter) individual assets;
• pfändungsfreies Vermögen exempt (unattachable) property, unattachable (exempt) assets;
• leicht realisierbares Vermögen easily realizable assets;
• nicht realisierbares Vermögen unrealizable property;
• riskiertes Vermögen venture;
• schuldenfreies Vermögen unencumbered estate;
• im Eigentum neutraler Staatsangehöriger stehendes Vermögen neutral property;
• für die Gläubiger [nicht] zur Verfügung stehendes Vermögen [non-]distributable property;
• zur Schuldenbegleichung zur Verfügung stehendes Vermögen property available for payment of debts;
• steuerfreies Vermögen tax-exempt property;
• steuerpflichtiges Vermögen taxable (dutiable) property;
• unangemeldetes Vermögen property not returned (reported);
• unbewegliches Vermögen landed (real, immovable, US) property, immovables, real estate (assets), realty (US), (Bilanz) capital (fixed, permanent) assets;
• der Zusammenveranlagung unterliegendes Vermögen (Einkommensteuer) aggregable property;
• unübersehbares Vermögen fortune impossible to estimate;
• väterliches Vermögen paternal property;
• veranlagungspflichtiges Vermögen taxable property;
• verbleibendes Vermögen remaining property;
• vererbbares (vererbliches) Vermögen assets per descent;
• nicht testamentarisch vermachtes Vermögen property undisposed by will;
• vermögensteuerpflichtiges Vermögen property liable to wealth tax;
• verpfändetes Vermögen pledged property;
• als Sicherheit verpfändetes Vermögen assets pledged as collateral, property charged as security for a debt;
• treuhänderisch verwaltetes Vermögen property held as trustee, trust estate (fund);
• vollstreckungsfreies Vermögen exempt (mace-proof, US) property;
• zinstragendes Vermögen income-producing property;
• zukünftiges Vermögen future[-acquired] property, future estate;
• zwangsverwaltetes Vermögen estate by elegit;
• zweckgebundenes Vermögen restricted property;
• Vermögen einer Aktiengesellschaft corporate assets (US), corporate funds, treasury;
• Vermögen der Arbeitslosenversicherung Unemployment Trust Fund (US);
• Vermögen im Ausland external property, assets held abroad;
• Vermögen einer Bank bank assets;
• Vermögen der Ehefrau wife’s estate, dotal (married woman’s) property;
• persönliches Vermögen des Gemeinschuldners personal assets;
• Vermögen der öffentlichen Hand social capital (wealth);
• Vermögen einer Kommune general revenue fund;
• Vermögen des Konkursschuldners bankrupt’s (bankruptcy) assets;
• Vermögen einer Pensionskasse pension-fund assets;
• Vermögen der Postsparkasse postal savings fund (US);
• Vermögen in Sachform tangible property (assets);
• Vermögen einschließlich der Verbindlichkeiten net assets;
• Vermögen einer testamentarisch errichteten Vermögensverwaltung property in a will trust;
• sein Vermögen angreifen to make a dent in one’s fortune (fam.);
• sein ganzes Vermögen in Grundstücken anlegen to lock up all one’s capital in land;
• sein Vermögen in einem Leibrentenvertrag anlegen to invest one’s money at life interest;
• sein Vermögen in Wertpapieren anlegen to invest one’s money in stock;
• Vermögen einer Pensionskasse in Aktien anderer Gesellschaften anlegen to diversify pension funds into other companies’ shares;
• Vermögen anmelden to declare (report) property;
• Vermögen ansammeln to amass a fortune, to hoard up a treasure;
• sein Vermögen unter seine Erben aufteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• sein Vermögen aufzehren to get through one’s fortune, to live on one’s capital;
• Vermögen ausgeben to spend a mint of money;
• für jds. Erziehung (Ausbildung) ein Vermögen ausgeben to give up a fortune for s. one’s education;
• jds. Vermögen beschlagnahmen to seize s. one’s property;
• gesamtes Vermögen beschlagnahmen to levy on the entire property;
• Vermögen besitzen to be a man of means;
• großes Vermögen besitzen to be in possession of a large fortune;
• sein [ganzes] Vermögen für wohltätige (karitative) Zwecke bestimmen to dispose of one’s fortune in (leave one’s fortune to, leave all one’s money to) charity;
• Pfändung in das bewegliche Vermögen wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain chattels for non-payment of rent;
• Vermögen [steuerlich] bewerten to assess a property [for taxation];
• Vermögen bilden to create wealth;
• j. um sein Vermögen bringen to trick (cut) s. o. out of his fortune;
• sein Vermögen durchbringen to muddle away with (spend, consume) one’s fortune, to run out a fortune;
• sein Vermögen in die Gütergemeinschaft einbringen to bring one’s property into the communal estate;
• sein Vermögen einsetzen to risk one’s fortune;
• Vermögen erben to succeed to (come into possession of) a fortune, to fall heir to a (into) property, to come into property;
• beträchtliches Vermögen erben to come in for a pretty penny;
• glänzendes Vermögen erben to be heir to a splendid fortune;
• Vermögen steuerlich erfassen to list property for taxation (US);
• großes Vermögen erwerben to acquire (amass) great wealth, to amass great riches;
• sein Vermögen nach dem Kriege erwerben to make one’s fortune after the war;
• zu Vermögen gelangen to come to wealth (into property), to rise to affluence;
• bedeutendes Vermögen haben to have considerable means;
• eigenes Vermögen haben to have a little independence of one’s own;
• kein Vermögen haben to have nothing to depend upon (of one’s own), to have no resources of one’s own;
• sein ganzes Vermögen in Aktien angelegt haben to have all one’s fortune in stocks (US);
• mit seinem ganzen Vermögen haften to be liable without limitation (to the extent of one’s property);
• Vermögen des Konkursschuldners nicht zur Masse heranziehen to disclaim property of a bankrupt;
• großes Vermögen hinterlassen to cut up well (fat);
• seiner Ehefrau sein ganzes Vermögen hinterlassen to settle (leave) all one’s property on one’s wife;
• zu Vermögen kommen to get forward in the world;
• spielend zu einem Vermögen kommen to step into a fortune;
• gut von seinem Vermögen leben können to have plenty to live upon;
• völlig frei über sein Vermögen verfügen können to be entire master of one’s property, to have entire disposal of one’s estate;
• von seinem Vermögen leben to live on prior (one’s private) means;
• Grundlage für ein Vermögen legen to found a fortune;
• Vermögen machen to make (carve out) a fortune;
• aus kleinen Gewinnen ein großes Vermögen machen to raise a great estate out of small profits;
• sein Vermögen flüssig machen to realize one’s property (assets);
• Vermögen für seine privaten Zwecke missbrauchen to funnel funds to one’s own use;
• Vermögen in Besitz nehmen to enter upon property;
• sein Vermögen in einem Unternehmen riskieren to venture one’s fortune in an enterprise;
• Reste seines Vermögens sammeln to collect the wrecks of one’s fortune;
• ohne pfändbares Vermögen sein to be judgment- (mace-, US) proof;
• sein Vermögen aufs Spiel setzen to cast one’s bread upon the waters;
• sein Vermögen als Sicherheit stellen to pledge one’s property;
• jds. Vermögen auf... taxieren to rate s. one’s fortune at...;
• sich von seinem ganzen Vermögen trennen to give up all one’s possessions;
• Vermögen übertragen to assign (alienate, transfer) property, to deed one’s estate;
• Vermögen auf j. übertragen to devolve property upon s. o., to vest property in s. o., to hand over one’s property to s. o.;
• sein Vermögen auf seine Gläubiger übertragen to surrender one’s goods to one’s creditors; sein
• Vermögen auf den Konkursverwalter übertragen to put one’s property under the control of a trustee in bankruptcy;
• sein unbewegliches in bewegliches Vermögen umwandeln to convert one’s realty into personalty;
• Vermögen einer Treuhandverwaltung unterstellen to put property into a trust;
• Vermögen bei einem Geschäft verdienen to make a fortune out of a business;
• über ein großes Vermögen verfügen to have a large capital at hand;
• über kein eigenes Vermögen verfügen to have no resources of one’s own;
• Vermögen vergeuden (verjubeln) to dilapidate (run through) a fortune;
• sich an fremden Vermögen vergreifen to take liberties with another person’s property;
• fast sein ganzes Vermögen verlieren to lose the bulk of one’s goods;
• jem. sein Vermögen vermachen to make over one’s estate to s. o.;
• jem. sein ganzes Vermögen vermachen to bequeath s. o. the whole of one’s estate, to will a fortune upon s. o.;
• sein Vermögen testamentarisch vermachen to transmit one’s property by will;
• sein Vermögen vermehren to enlarge one’s fortune;
• sein Vermögen verprassen (verschleudern) to dissipate one’s fortune, to waste one’s property (substance);
• sein halbes Vermögen verspekulieren to gamble away half one’s wealth;
• sein Vermögen [beim Würfeln] verspielen to gamble (dice) away one’s money (fortune), to spend one’s estate in gaming;
• sein Vermögen unter seine Erben verteilen to divide one’s property among one’s heirs;
• Vermögen verwalten to be in charge of an estate, to administer property;
• jds. Vermögen verwalten to act as trustee for s. one’s property, to take charge of s. one’s property;
• Vermögen treuhänderisch verwalten to hold property on a fiduciary basis;
• sein Vermögen verwetten to spend one’s estate in gaming;
• auf sein Vermögen verzichten to renounce one’s property;
• ins Vermögen vollstrecken to levy execution on the property;
• sein verlorenes Vermögen wiederbekommen to recover one’s fallen fortunes;
• beschlagnahmtes Vermögen zurückgeben to restore confiscated property;
• Vermögen zusammenscharren to rake together wealth;
• zu versteuerndes Vermögen zusammenstellen to list assets (US).

Business german-english dictionary > Vermögen
14 סגר

סָגַר(b. h.) to bar, bolt; to lock up, close. Snh.38a (ref. to מסגר, 2 Kings 24:16) כיון שסוֹגְרִין הלכהוכ׳ after they had closed the discussion about a law (declared it obscure), there was none to open again; Gitt.88a; Sifré Deut. 321 אהר שפותח אין סוֹגֵר after he has opened (explained), none can close (raise objection). Tanḥ. Shmini 9 עבר על כל בתי … וס׳ אותם he passed over all synagogues and schools and closed them. Mekh. Bshall., s. 3 ושונא רודףוכ׳ הים סוגר the sea forming a bar, and the enemy pursuing ; Ex. R. s. 21 (not סגר). Mekh. Yithro, Amal., s. 1 מתחלה … שהיתה סוֹגֶרֶת ומְסוּגֶּרֶתוכ׳ formerly no slave could flee from Egypt, for it was shut up and barred (Josh. 6:1); a. fr.Cant. R. to III, 10 (expl. זהב סָגוּר) שהיה סוֹגר בעד כלוכ׳ it locked up the shops of all workers in gold (ruined their trade); Y.Yoma IV, 41d top מכסיף (corr. acc.); Num. R. s. 12 (not סגור); Ex. R. s. 35 שהיה סגור כלוכ׳ (corr. acc.). Nif. נִסְגָּר to be locked up. Yoma 45a כל החנויות נִסְגָּרוֹת all (gold) shops were closed (their business ruined, v. supra); a. e. Hif. הִסְגִּיר, to lock up; to bind over, hand over, deliver. Sifré Deut. 322 בקשו ישראל לברוח … היו מַסְגִּירִים אותם when the Israelites attempted to flee northward, they blocked their way. Ib. 323 (ref. to Deut. 32:30) איני מַסְגִּיר אתכםע״י עצמיוכ׳ I shall not deliver you (into the hands of the enemy) directly, but through others (who will betray you). Ib. מוכרני מיד ומַסְגִּירַנִי מיד I sell and immediately deliver you. Tanḥ. Shmini l. c. (ref. to המסגר, v. supra) שכל או״ח … שהן מַסְגִּירִין לכל האומות all nations go before them into enclosures and flee, for they cause all nations to lock themselves up; a. fr.Esp. to lock up the leper pending the priests observation (Lev. 13:4, a. e.). Neg. V, 1; a. fr.Part. pass. מוּסְגָּר a leper under trial, opp. מוחלט (v. חָלַט I). Meg.I, 7; a. fr. Pu. סוּגָּר to be closed, locked. Part. מְסוּגָּר, f. מְסוּגֶּרֶת, v. supra.

Jewish literature > סגר
15 סָגַר

סָגַר(b. h.) to bar, bolt; to lock up, close. Snh.38a (ref. to מסגר, 2 Kings 24:16) כיון שסוֹגְרִין הלכהוכ׳ after they had closed the discussion about a law (declared it obscure), there was none to open again; Gitt.88a; Sifré Deut. 321 אהר שפותח אין סוֹגֵר after he has opened (explained), none can close (raise objection). Tanḥ. Shmini 9 עבר על כל בתי … וס׳ אותם he passed over all synagogues and schools and closed them. Mekh. Bshall., s. 3 ושונא רודףוכ׳ הים סוגר the sea forming a bar, and the enemy pursuing ; Ex. R. s. 21 (not סגר). Mekh. Yithro, Amal., s. 1 מתחלה … שהיתה סוֹגֶרֶת ומְסוּגֶּרֶתוכ׳ formerly no slave could flee from Egypt, for it was shut up and barred (Josh. 6:1); a. fr.Cant. R. to III, 10 (expl. זהב סָגוּר) שהיה סוֹגר בעד כלוכ׳ it locked up the shops of all workers in gold (ruined their trade); Y.Yoma IV, 41d top מכסיף (corr. acc.); Num. R. s. 12 (not סגור); Ex. R. s. 35 שהיה סגור כלוכ׳ (corr. acc.). Nif. נִסְגָּר to be locked up. Yoma 45a כל החנויות נִסְגָּרוֹת all (gold) shops were closed (their business ruined, v. supra); a. e. Hif. הִסְגִּיר, to lock up; to bind over, hand over, deliver. Sifré Deut. 322 בקשו ישראל לברוח … היו מַסְגִּירִים אותם when the Israelites attempted to flee northward, they blocked their way. Ib. 323 (ref. to Deut. 32:30) איני מַסְגִּיר אתכםע״י עצמיוכ׳ I shall not deliver you (into the hands of the enemy) directly, but through others (who will betray you). Ib. מוכרני מיד ומַסְגִּירַנִי מיד I sell and immediately deliver you. Tanḥ. Shmini l. c. (ref. to המסגר, v. supra) שכל או״ח … שהן מַסְגִּירִין לכל האומות all nations go before them into enclosures and flee, for they cause all nations to lock themselves up; a. fr.Esp. to lock up the leper pending the priests observation (Lev. 13:4, a. e.). Neg. V, 1; a. fr.Part. pass. מוּסְגָּר a leper under trial, opp. מוחלט (v. חָלַט I). Meg.I, 7; a. fr. Pu. סוּגָּר to be closed, locked. Part. מְסוּגָּר, f. מְסוּגֶּרֶת, v. supra.

Jewish literature > סָגַר
16 Verfassungsfeindin

Ver|fạs|sungs|feind(in)
m(f)
enemy of the constitution (being declared as such disbars sb from working in the public service)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verfassungsfeindin
17 erklære

1

заявля́ть, объявля́ть

erklǽre sig (for, imod) — вы́сказаться (за, против)

* * *

declare, profess, pronounce, rule, state

* * *

vb declare;

( proklamere) proclaim;

( forklare) state ( fx the witness stated that he had not seen the accused);

[ erklære sig]

(dvs fri) propose;

[ erklære sig for revolutionen] declare for the revolution;

[ erklære ( England) krig] declare war (on England);

[ hans erklærede mål] his declared aim(s);

[ en erklæret hader af]

F an avowed enemy of;

(se også fallit, kærlighed, strejke).

Danish-English dictionary > erklære
18 pourfendeur

pourfendeur, -euse [puʀfɑ̃dœʀ, øz]

masculine noun, feminine noun

harsh critic

* * *
puʀfɑ̃dœʀ nm
sworn opponent

* * *

pourfendeur, - euse nm,f (de fraudes, d'injustices) scourge.

, pourfendeuse [purfɑ̃dɶr, øz] nom masculin, nom féminin

(littéraire)

pourfendeur d'idées reçues/de l'hypocrisie declared ou sworn enemy of received ideas/of hypocrisy

Dictionnaire Français-Anglais > pourfendeur
19 pericolo

m danger

( rischio) risk

fuori pericolo out of danger

mettere in pericolo endanger, put at risk

* * *

pericolo s.m.

1 danger, peril, risk, hazard: i pericoli della strada, the dangers of the street; i pericoli del mare, the dangers (o perils) of the sea; pericolo effettivo, imminente, real, impending danger; fuori pericolo, out of danger; i medici l'hanno dichiarato fuori pericolo, the doctors declared him to be out of danger; in pericolo di morte, in danger of death; in pericolo di vita, in peril of one's life (o in danger of losing one's life); segnale di pericolo, danger signal; senza pericolo, safely; cercò di evitare il pericolo, he tried to avoid the danger; è un pericolo per la navigazione, it is a navigational hazard; un grave pericolo ci minaccia, a serious danger threatens us; l'ho salvato dal pericolo, I rescued him from danger; la nostra libertà è in pericolo, our liberty is in jeopardy (o at risk); riuscì a scongiurare il pericolo, he succeeded in warding off the danger; si espose al pericolo senza esitazione, he risked his life unhesitatingly; se ci vai lo fai a tuo rischio e pericolo, if you go it's at your own risk; correre un pericolo, to be in danger (o to run the risk o to risk); hai corso un grave pericolo guidando con i freni rotti, you ran a terrible risk driving with no brakes; essere in pericolo di cadere, to be in danger of falling; mettere in pericolo la vita, gli interessi di qlcu., to endanger (o to jeopardize o to imperil) s.o.'s life, interests; affrontare un pericolo, to brave a danger; mio figlio si caccia sempre nei pericoli, my son is always running into danger; rendersi conto del pericolo, to realize the danger (o fam. to see the red light); salvare una nave in pericolo, to rescue a ship in distress; tenersi lontano dal pericolo, to keep out of danger // pericolo pubblico, public menace (o public enemy): quando guida è un pericolo pubblico, when he drives he's a public menace // pericolo frane, pericolo valanghe, ( sui cartelli) danger landslides, avalanches

2 (fam.) ( probabilità) fear, danger: c'è anche il pericolo che tu debba pagare due volte!, there is even the danger you'll have to pay twice!; non c'è pericolo!, no fear! (o not likely!): non c'è pericolo che venga, there is no fear of his coming.

* * *
[pe'rikolo]
sostantivo maschile

1) (rischio) danger, risk, peril

in pericolo — in danger; [ nave] in distress

in pericolo di vita — in peril of one's life

fuori pericolo — out of danger

mettere in pericolo — to endanger, to jeopardize

mettere in pericolo la vita di qcn. — to put sb.'s life at risk

"pericolo!" — "danger!"

i -i del mare — the perils of the sea

"pericolo d'incendio" — "fire hazard"

2) (persona pericolosa)

al volante è un vero pericolo — he's a real menace at the wheel

3) colloq. (probabilità)

non c'è pericolo! — iron. no fear!

non c'è pericolo che venga — there is no fear of his o him coming, there is no danger that he will come

•

pericolo pubblico — public menace (anche fig.)

* * *

pericolo

/pe'rikolo/

sostantivo m.

1 (rischio) danger, risk, peril; in pericolo in danger; [ nave] in distress; in pericolo di vita in peril of one's life; fuori pericolo out of danger; mettere in pericolo to endanger, to jeopardize; mettere in pericolo la vita di qcn. to put sb.'s life at risk; "pericolo!" "danger!"; i -i del mare the perils of the sea; "pericolo d'incendio" "fire hazard"

2 (persona pericolosa) al volante è un vero pericolo he's a real menace at the wheel

3 colloq. (probabilità) non c'è pericolo! iron. no fear! non c'è pericolo che venga there is no fear of his o him coming, there is no danger that he will come

COMPOUNDS

pericolo pubblico public menace (anche fig.).

Dizionario Italiano-Inglese > pericolo
20 объявлять

vt; св - объяви́ть

to declare; огласить to announce; офиц юр to pronounce

объявля́ть войну́ — to declare war on sb

объявля́ть пригово́р — to pronounce a verdict

объявля́ть ко́нкурс (на рабо́чее ме́сто) — to announce/to advertise a vacancy

объявля́ть кому-л благода́рность — to recognize sb's achievements/merits publicly

объявля́ть кого/что-л кем/чем-л — to declare/to proclaim/to pronounce sb/sth sb/sth

его́ объяви́ли враго́м наро́да — he was declared/pronounced an enemy of the people

объявля́ть собра́ние откры́тым/закры́тым — to declare a meeting open/closed

объявля́ть кого-л вне зако́на — to outlaw sb, to declare sb to be an outlaw

объявля́ть кого-л му́жем и жено́й — to pronounce sb man and wife

Русско-английский учебный словарь > объявлять

Страницы

См. также в других словарях:

Enemy alien — In law an enemy alien is a citizen of a country which is in a state of conflict with the land in which he or she is located. Usually, but not always, the countries are in a state of declared war.AustraliaDuring World War I Australia passed the… … Wikipedia
Enemy of the people — Not to be confused with An Enemy of the People (the Henrik Ibsen play), the 2009 documentary film Enemies of the People (film), or Enemy of the state. The term enemy of the people is a fluid designation of political or class opponents of the… … Wikipedia
Disarmed Enemy Forces — (DEF), and less commonly[1] Surrendered Enemy Forces, was a U.S. designation, both for soldiers who surrendered to an adversary after hostilities ended, and for those previously surrendered POWs who were held in camps in occupied German territory … Wikipedia
Public Enemy (band) — Infobox musical artist Name = Public Enemy Img capt = Public Enemy performing in 2007 at the Canary Islands. Img size = Landscape = yes Background = group or band Origin = Long Island, New York Genre = Hip hop Years active = 1982–present Label =… … Wikipedia
The enemy of my enemy is my friend — The phrase the enemy of my enemy is my friend is a proverb that advances the concept that someone who is the enemy of your enemy is therefore your friend. It further means that because two parties have a common enemy, one can use the other to… … Wikipedia
The Last Enemy — Infobox Book name = The Last Enemy title orig = translator = image caption = author = Richard Hillary illustrator = cover artist = country = language = English series = subject = genre = Autobiography publisher = Burford Books release date = 1942 … Wikipedia
Custodian for Enemy Property for India — The Custodian of Enemy Property for India is an Indian government department that is empowered to appropriate property in India owned by Pakistani nationals. After the Indo Pakistani War of 1965, the Enemy Property Act was promulgated in 1968 .… … Wikipedia
unlawful enemy combatant — 1) Someone who is engaged in hostilities against the United States or its allies or who materially supports hostilities against the United States or its allies without being a member of a regular armed force of another country. 2) Someone… … Law dictionary
NSA warrantless surveillance controversy — For the related controversy about data mining of domestic call records see NSA call database. National Security Agency logo The NSA warrantless surveillance controversy (AKA Warrantless Wiretapping ) concerns surveillance of persons within the… … Wikipedia
Jawed Ahmad — Infobox WoT detainees subject name = Javed Yazamy image size = image caption = date of birth = place of birth = Birth year and age|1986 date of arrest = 2007 10 26 place of arrest= Kandahar arresting authority= USA date of release = 2008 09 22… … Wikipedia
Historiography of the May Revolution — Bartolomé Mitre wrote one of the first historical interpretations of the May Revolution. Historiographical studies of the May Revolution started in the second half of the 19th century in Argentina and have extended to modern day. All… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

declared enemy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

declared enemy

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: